Zero no Tsukaima


Tựa: Zero no Tsukaima (ゼロの使い魔), The Familiar of Zero
Tạm dịch: Linh Thú Của Zero
Năm: 2006
Hãng sản xuất: Animation studio J.C.Staff
Thể loại: Adventure, Fantasy, Harem, Ecchi, Romantic comedy
Tác giả: Noboru Yamaguchi – Eiji Usatsuka
Đạo diễn: Youko Ikeda
Số tập: 13

~~~~~~~~~Nhân lực~~~~~~~~~

Translator: Inu-sama, rettbuller
Lyrics translator: Inu-sama, rettbuller
Timer: Inu-sama, rettbuller
Typesetter: Inu-sama
Kara effect: Leon0611

Editor: Inu-sama, rettbuller
Encoder: Inu-sama
Uploader: Inu-sama
Raw provider: Inu-sama

Tham khảo của heiseipanda fansub, minhtri, Staticsub

~~~~~~~~~Story~~~~~~~~~

Chuyện xảy ra ở một thế giới khác với trái đất. Ở đó người ta được phân làm 2 loại: giới quí tộc, là những người có thể sử dụng phép thuật, và giới bình dân, là những người không thể sử dụng phép thuật.

Nhân vật chính là Louise de la Vallière, con gái thứ 3 của một gia đình quyền quí tại vương quốc Tristain. Tuy cô đang theo học năm thứ 2 ở Học Viện Phép Thuật Tristain nhưng lại dở phép thuật kinh khủng( sau này sẽ biết lý do) nên được đặt biệt danh là “Louise Zero”.

Đầu năm học thứ hai, mỗi học viên sẽ phải thực hiện nghi lễ thiêng liêng: “triệu hồi linh thú”. Linh thú sẽ vừa là đầy tớ vừa là người bạn gắn bó với mỗi phù thủy. Trong khi mọi người ai cũng triệu hồi thành công linh thú,thì Louise lại tạo ra một vụ nổ như thường lệ, và một cậu bé người Nhật đến từ trái đất tên Higara Saito xuất hiện. Do qui định của nghi lễ, Louise bắt buộc phải nhận Saito làm linh thú của mình. Từ đó, Saito tự nhiên trở thành “nô lệ bất đắc dĩ” cho Louise, cậu bị đối xử, đánh đập như “cẩu”…

Tình cảm của hai người dần tăng lên trong suốt khóa học. Họ đã cùng nhau khám phá ra nhiều bí ẩn về năng lực của Saito và trình độ phép thuật tệ hại của Louise.

Đây là một anime đầy ắp tiếng cười từ các tình tiết hài hước, đáng yêu của các nhân vật. Thêm vào đó, những màn ecchi nhẹ nhàng sẽ bảo đảm mang đến cho các bạn những giờ phút vui vẻ nhất.

*Chú ý:

Do trong anime có một số từ nguyên bản tiếng nhật, nhưng khi dịch ra tiếng việt hay tiếng hán thì rất “chuối”, không thích hợp với 1 anime phong cách châu âu như Zero no Tsukaima. VD: Guichi Bronze : Guichi đồng thau. Chevreuse Red Earth: Chevreuse hồng địa ……( – -‘)

Sau khi bàn bạc kĩ lưỡng trong nhóm, đồng thời thu thập ý kiến của một số bạn bè, nhóm quyết định giữ các từ đó theo nguyên bản tiếng anh, vừa hợp phong cách anime, vừa thuận tai thuận mắt của fan, vừa không hại mắt Translator với Editor ^^

Project mới chào đón mem mới, rettbuller, vỗ tay nào :hi:

Ep 1 coming next week (maybe)… Post chưa xin phép không biết có bị Sama giết không?
:dead:

 

Project Zero là tâm huyết của Inu, mong là sau này đừng có ai nói chuyện như “làm làm gì” “có người làm rồi”. Fansub from fan mà, mình thích bộ này nên sẽ làm đến cùng. Những ai đã down ep1 chắc đã biết được chất lượng do mem tsuki đầu tư rồi. Ok vậy nha.
 

Advertisements
    • blackcatzz
    • May 31st, 2010

    chưa có ep1 mà đã dám post :)) chém chém chém =))

      • thuckechsu
      • May 31st, 2010

      Day phan gioi thieu new pj thoi. Co’ ma` cau chem’ thi` co’!

    • Ban Eragon
    • May 31st, 2010

    Dung La Chem

      • tezukashinkai
      • May 31st, 2010

      Bán eragon là thằng nào?

        • Leon0611
        • May 31st, 2010

        Nghĩa là một nửa muốn chém, một nửa muốn tha ạ?

      • thuckechsu
      • May 31st, 2010

      đúng là tiếng việt không dấu, muốn thế nào cũng được
      Ban Eragon: bạn eragon or bán eragon(cái này leon định nghĩa hay wa’)
      Anh eragon đâu ra xác thực lại đi, không mất có đứa lại mạo danh anh

    • rettbuller
    • May 31st, 2010

    “chị rettbuller” =)) nick của mình mà nghe vẫn nổi da gà! Hix

      • Leon0611
      • June 1st, 2010

      Vậy thì cậu đổi nickname đi :D. Ví dụ như:…

        • tezukashinkai
        • June 1st, 2010

        Bò húc-chan…

        • rettbuller
        • June 1st, 2010

        Nick này thì mình không muốn đổi đâu :)).

        tezuka-sama anh gọi ai là “bò húc” thế–“

    • Anonymous
    • May 31st, 2010

    bộ này trước có noahs làm rồi mà , mình thấy noahs làm khá tốt , theo mình các bạn nên để đành nhân lực để làm mấy bộ khác

    • aaa
    • May 31st, 2010

    bộ này trước có noahs làm rồi mà , mình thấy noahs làm khá tốt , theo mình các bạn nên để đành nhân lực để làm mấy bộ khác

      • Inu-sama
      • May 31st, 2010

      Cảm ơn bạn đã quan tâm, đúng là có nhóm sub rồi, nhưng không phải noah và nói thật cũng không chất lượng lắm, bạn xem kĩ lại nhé, vả lại mình rất thích bộ này, quyết không từ bỏ.

    • qag001
    • May 31st, 2010

    bộ này đã có nhóm sub rùi mà!
    đã sub dc 3 phần rùi!
    chờ phần 4 thui!
    Sao ko tập trung làm mấy bộ yugi cho xong đi bạn ơi !

      • Inu-sama
      • May 31st, 2010

      Câu trả lời cho bạn y như trên, vả lại nhân lực sub yugi giờ khá ổn, không cần mình hay chị ret tham gia đâu… (bên yugi toàn đại ca không à)

        • thuckechsu
        • June 1st, 2010

        What do you mean?

        • tezukashinkai
        • June 1st, 2010

        Để anh đính chính: trừ bé thức hú ra. 😀

    • zero
    • June 1st, 2010

    cái phim này bên fánub.acc.vn up đủ bộ rùi

      • Eragon3011
      • June 1st, 2010

      cái fansub.acc.vn mà bạn nói thực ra chỉ là trang web xem anime online thôi, họ lấy sản phẩm của các nhóm và chia sẻ thông wa hình thức xem online thôi. đừng mang ra hù ở đây!

      như inu đã nói, inu thích nên sẽ làm đến cùng dù có nhóm nào làm đi nữa.

    • MR.kool
    • June 1st, 2010

    bo nay co trang dich het rui` ma dich lai chi zay

      • Inu-sama
      • June 1st, 2010

      Như đã nói ở trên.

      • Chà!! Coi bộ bị chỉ trích ghê quá…

        • Inu-sama
        • June 1st, 2010

        E hèm, anh Leon nói dễ giận thật (- -)

        • tezukashinkai
        • June 1st, 2010

        Inu đâu, post tren bai gioi thiệu them 1 dòng nữa, đai loại là “tuy có nhóm làm f1 này rồi, nhưng vì mình mê xxx nên….”, thế nhé.

        • Inu-sama
        • June 1st, 2010

        Sặc! Sama mê hay em mê, hô hô… ^ ^

    • danny
    • June 15th, 2010

    anh em tập trung làm sub cho yugi gx đi em thấy nó hay đấy yugi duel monster có truyện rồi mà!!!

    • Theo mình biết thì GX cũng từ truyện tranh mà ra cả…

        • mdragonminh
        • June 15th, 2010

        hinh nhu GX la tu anime -> truyen tranh day chu, con yugi DM thi truyen tranh ko day du dau, moi den chap 21

      • tezukashinkai
      • June 16th, 2010

      Hả? Yugi DM manga ra hết từ đời nào rồi cậu à.
      GX thì đúng là từ anime->manga.

  1. No trackbacks yet.

Uốn lưỡi 7 lần, xỉa răng 8 lần, súc miệng 9 lần trước khi comment :))

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: